Después de recibir el original y de comprar los derechos a Gallimard Jeunesse, hemos tenido que ponernos a buscar a un/a buen/a traductor/a...y hemos elegido a Alba...ella ha leído el original, le ha gustado y nos ha dado su acuerdo. Entonces, Alba ya ha empezado a traducir el texto del francés al castellano...¡y se lo está currando mucho!
Poco a poco, nos manda los capítulos que nosotros corregimos...sí, porque aunque nos fiamos de ella, siempre es hace falta otra opinión, para evitar las erratas y convenir del estilo de redacción que nos gusta a todos.
Además, mandamos los capítulos al ilustrador es suya...y la de nuestro libro que sale en julio: "La Chica del pelo corto", también).
Entonces, ahora, cada uno ya ha empezado a trabajar...¡y no hemos llegado a octubre!
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario