Finalmente, Érik L'Homme fue a firmar en la librería Biblioketa de Madrid...una librería donde nos sentimos todos en casa.
¡Allí estamos todos: autor, editores y libreras!
lunes, 26 de noviembre de 2007
EN BIBLIOKETA...UNA ACOGIDA ENTRE AMANTES DE LA LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL
Finalmente, Érik L'Homme fue a firmar en la librería Biblioketa de Madrid...una librería donde nos sentimos todos en casa.
¡Allí estamos todos: autor, editores y libreras!
ÉRIK L'HOMME EN LA ALLIANCE FRANÇAISE DE MADRID
El autor estuvo haciendo una presentación a los alumnos de francés de la Alliance Française de Madrid el sábado 24 de noviembre.
Tras preguntarle al autor todo lo que querían saber los alumnos, estuvo haciendo una lectura de un extracto del libro en francés.
ENCUENTRO EN EL LICEO FRANCÉS DE MADRID
El viernes 23 por la mañana, Érik L'Homme tuvo un encuentro con sus lectores del Liceo Francés de Madrid, junto con su traductora.
Contestaron alegremente a todas las preguntas de los alumnos, tanto sobre el libro mismo como sobre el trabajo de la traductora para pasarlo al español.
Desde luego, fue de lo más interesante...
EN LA FNAC DE CALLAO
EN EL COLEGIO INMACULADA CONCEPCIÓN DE MADRID
Hola a todos,
El jueves 22 de noviembre, el autor se encontró con los alumnos del colegio Inmaculada Concepción que le preguntaron todo lo que querían saber sobre el autor, sus fuentes de inspiración, sus trucos...¡en fin, una multitud de cosas!
Luego, a nosotros, los editores, nos ha contado que le había gustado mucho el encuentro con sus lectores españoles...
Así que: ¡enhorabuena a todos!
Érik L'Homme firmando en la Casa del Libro de Gran Vía
Érik L'Homme firmó ejemplares de su libro El Libro de las Estrellas. Qadehar, el Mago el último miércoles 21 de noviembre.
Fue acompañado por sus editores y por la Alliance Française de Madrid, que patrocinaba la visita del autor a Madrid.
lunes, 19 de noviembre de 2007
VISITA DE ÉRIK L'HOMME A MADRID
C.+Helie.jpg)
Legua y la Alianza Francesa de Madrid tienen el honor de recibir al autor de este libro del 21 al 24 de noviembre. Le detallamos la programación de su visita, añadiendo que intervendrá también en colegios.
21 de noviembre:
18:00 – Sesión de firmas en la Casa del Libro
(Gran Vía 29, 28013 Madrid – planta calle)
22 de noviembre:
18:00 – Presentación del libro con el autor en la FNAC de Callao
(Preciados, 28, 28013 Madrid)
23 de noviembre:
18:00 – Sesión de firmas en la librería Antonio Machado
(Marqués de Casa Riera, 2 – 28014 Madrid)
24 de noviembre:
9:30 – Encuentro con el autor en la Alliance Française de Madrid
(Cuesta de Santo Domingo, 13 - 28013 Madrid)
13:00 – Presentación y firma del libro por el autor en la librería Biblioketa
(Justiniano, 4, 28004 Madrid)
miércoles, 7 de noviembre de 2007
ANIMACION DEL SABADO 10 DE NOVIEMBRE
Hola amigos:
El próximo sábado 10 de noviembre, tendrá lugar en la FNAC de Callao en Madrid a las 12:00, una animación con vuestro libro favorito.
¡Venid numerosos!
Hasta el sábado...
El próximo sábado 10 de noviembre, tendrá lugar en la FNAC de Callao en Madrid a las 12:00, una animación con vuestro libro favorito.
¡Venid numerosos!
Hasta el sábado...
martes, 30 de octubre de 2007
ANIMACION HALLOWEEN EN BIBLIOKETA
Bueno, 16 de vosotros os habéis acercado a escuchar la lectura de algunos extractos del libro y a imaginar, dibujando, los Orcos y los Gommones...
Las obras de arte de estos monstruos están expuestas en Biblioketa.
¡Enhorabuena chicos! ¡Os habéis merecido los chuches y las libretas que os habéis llevado!
Escaparate de Halloween
Biblioketa ha hecho un estupendo escaparate con los libros de fantasía antes en un ambiente muy de Halloween...¡cuidado si os acercáis! a lo mejor os hechiza un brujo...
jueves, 25 de octubre de 2007
EMPECEMOS CON HALLOWEEN...
LA CARTA DE KETA (nos escribe desde la librería Biblioketa):
Querid@s amig@s,
Este fin de semana amenaza tormenta, así que me temo que no saldré al campo de excursión, no tengo ganas de volver con un resfriado. Aprovecharé para estar en casa con papi y mami, así ayudaré a decorar la casa para Halloween y terminar los disfraces para la fiesta, yo este año iré de brujita. El 31 de octubre es una de esas fiestas que celebramos con toda la familia, pues nos divierte mucho todo Halloween. Mamá y yo prepararemos galletas especiales de calabaza, que están exquisitas, y su famoso ponche de castañas.
En Biblioketa también celebran Halloween, para empezar el miércoles 24 sale a la venta el primer tomo de la Trilogía del “Libro de las Estrellas” en castellano y el viernes 26 el último Harry Potter en francés y además…
Sábado 27 de Julio
Y por la tarde,
17:30 Taller de Halloween en torno al Libro de las Estrellas de Erik L’Homme
Taller de Ilustración de Monstruos y de Nueva Magia animado por la Editorial Legua.
Edad: a partir de 5 anos
Precio: gratuito
Duración: 1h aproximadamente.
Querid@s amig@s,
Este fin de semana amenaza tormenta, así que me temo que no saldré al campo de excursión, no tengo ganas de volver con un resfriado. Aprovecharé para estar en casa con papi y mami, así ayudaré a decorar la casa para Halloween y terminar los disfraces para la fiesta, yo este año iré de brujita. El 31 de octubre es una de esas fiestas que celebramos con toda la familia, pues nos divierte mucho todo Halloween. Mamá y yo prepararemos galletas especiales de calabaza, que están exquisitas, y su famoso ponche de castañas.
En Biblioketa también celebran Halloween, para empezar el miércoles 24 sale a la venta el primer tomo de la Trilogía del “Libro de las Estrellas” en castellano y el viernes 26 el último Harry Potter en francés y además…
Sábado 27 de Julio
Y por la tarde,
17:30 Taller de Halloween en torno al Libro de las Estrellas de Erik L’Homme
Taller de Ilustración de Monstruos y de Nueva Magia animado por la Editorial Legua.
Edad: a partir de 5 anos
Precio: gratuito
Duración: 1h aproximadamente.
¿DONDE ENCONTRARLO?
Pues desde ayer, lo puedes encontrar en Madrid y las 2 Castillas, en todo el Norte (Desde Galicia hasta el País Vasco) y en la zona de Levante (Valencia, Alicante y Castellón) en muchas librerías generales y en todas las librerías infantiles y juveniles. Además, lo puedes comprar en la FNAC, en la Casa del Libro y en el Corté Inglés...
Pronto, lo podrás comprar también en Cataluña, en Andalucía y en Canarias, así como en Hipermercados y en las tiendas Relay...las tiendas de los aeropuertos y de las estaciones de tren: ¡Es fenomenal para viajar!
Sobre todo, aprovecha de Halloween para conocer nuevos monstruos y una nueva magia con el libro...
Pronto, lo podrás comprar también en Cataluña, en Andalucía y en Canarias, así como en Hipermercados y en las tiendas Relay...las tiendas de los aeropuertos y de las estaciones de tren: ¡Es fenomenal para viajar!
Sobre todo, aprovecha de Halloween para conocer nuevos monstruos y una nueva magia con el libro...
EL RESULTADO FINAL
Buenos días amigos,
Finalmente, lo pasamos todo a la imprenta y ahora, os proponemos un libro muy bonito con una historia genial...¡el mismo impresor se ha enganchado!
Hace tiempo ya que no hemos escrito nada, pero es que hemos estado muy muy liados desde la última vez que os escribimos.
Cuando Alba acabó su traducción (en agosto) tuvimos que corregirla Luis y yo y nos cogió mucho tiempo...la corrección no sólo significa comprobar si hay erratas y errores ortográficos, sino también hay que verificar que el sentido del original coincide con el sentido transmitido en español...y esta tarea de comparar los 2 textos es mía! y es un trabajo bastante largo.
Luego Luis se puso a maquetar el libro y a corregir el texto. También fue un trabajo muy difícil porque había que dar forma al texto, elegir la tipografía, el tamaño de la letra, incluir los mapas de los Mundos y el Cuaderno del Mago...en fin, ¡una multitud de cosas que Luis sabe hacer maravillosamente! Yo doy mi opinión.
Además de todo ésto que estuvimos haciendo en septiembre, Juan Luis nos dió su ilustración para el fondo de la imagen. Entonces Tatiana, la otra ilustradora, se encargó de dibujar los personajes...y hay que decir la verdad: ¡cómo mola la ilustración!
Después, pasamos la ilustración a Juanjo, nuestro diseñador. Nos diseño la fantástica cubierta que tenemos...¡la tenéis que ver!
Finalmente, lo pasamos todo a la imprenta y ahora, os proponemos un libro muy bonito con una historia genial...¡el mismo impresor se ha enganchado!
miércoles, 4 de julio de 2007
Extractos...
Bueno, como os vaís portando bien...así empieza el libro en castellano:
"El timbre que anunciaba el final de las clases aún no había dejado de sonar. Guillemot de Troïl se deslizaba por entre los otros alumnos que se apresuraban por los pasillos del colegio. Era principios del mes de abril, pero ya hacía buen tiempo, y nadie pensaba más que en una cosa: llegar a la playa para divertirse, bañarse si el agua estaba suficientemente caliente y relajarse después de un día de estudio demasiado largo.
Guillemot no tenía prisa por los mismos motivos… ¡Para él era fundamental llegar de los primeros al patio para despistar a Agathe de Balangru y su pandilla en las callejas de Dashtikazar!..."
"El timbre que anunciaba el final de las clases aún no había dejado de sonar. Guillemot de Troïl se deslizaba por entre los otros alumnos que se apresuraban por los pasillos del colegio. Era principios del mes de abril, pero ya hacía buen tiempo, y nadie pensaba más que en una cosa: llegar a la playa para divertirse, bañarse si el agua estaba suficientemente caliente y relajarse después de un día de estudio demasiado largo.
Guillemot no tenía prisa por los mismos motivos… ¡Para él era fundamental llegar de los primeros al patio para despistar a Agathe de Balangru y su pandilla en las callejas de Dashtikazar!..."
Paso 4: reuniones marketing etc.
Bueno, ahora que tenemos todo en mano, pues nos vamos reuniendo con todo el mundo para planificar todo...el ilustrador está creando los personajes, la traductora va traduciendo y entregándonos los capítulos a medida que los hace (así nos resulta más fácil ir corrigiendo) y nosotros, los editores, vamos buscando con todo el equipo las ideas de marketing y de promoción...por supuesto, no os lo voy a contar, si no, ya no habría sorpresa...eso sí, ¡vamos informando ya a la prensa, los colegios y vosotros, estimados lectores, de la gran noticia!
miércoles, 20 de junio de 2007
Paso 3: traduccion y creacion de los personajes
Después de recibir el original y de comprar los derechos a Gallimard Jeunesse, hemos tenido que ponernos a buscar a un/a buen/a traductor/a...y hemos elegido a Alba...ella ha leído el original, le ha gustado y nos ha dado su acuerdo. Entonces, Alba ya ha empezado a traducir el texto del francés al castellano...¡y se lo está currando mucho!
Poco a poco, nos manda los capítulos que nosotros corregimos...sí, porque aunque nos fiamos de ella, siempre es hace falta otra opinión, para evitar las erratas y convenir del estilo de redacción que nos gusta a todos.
Además, mandamos los capítulos al ilustrador es suya...y la de nuestro libro que sale en julio: "La Chica del pelo corto", también).
Entonces, ahora, cada uno ya ha empezado a trabajar...¡y no hemos llegado a octubre!
Poco a poco, nos manda los capítulos que nosotros corregimos...sí, porque aunque nos fiamos de ella, siempre es hace falta otra opinión, para evitar las erratas y convenir del estilo de redacción que nos gusta a todos.
Además, mandamos los capítulos al ilustrador es suya...y la de nuestro libro que sale en julio: "La Chica del pelo corto", también).
Entonces, ahora, cada uno ya ha empezado a trabajar...¡y no hemos llegado a octubre!
Paso 2: negociacion de los derechos
Cuando nos mandó el libro la editorial francesa: Gallimard Jeunesse, nos adjunto los artículos de prensa que habían salido en Francia y en Inglaterra: ¡no os imaginéis el tocho que era!...en fin, los leímos casi todos.
Entonces decidimos publicar el libro aquí, en España. No sólo porque había sido un éxito en Francia, sino también porque es una historia verdaderamente entretenida, llena de valores culturales (los celtas). Además, destaca algunas preocupaciones de la adolescencia.
Hablamos con la editorial que nos hizo una propuesta de compra de derechos...
Me explico: un autor escribe una obra y presenta el manuscrito a una editorial para que haga el libro y lo publique. Pero no lo da así, sino que la editorial le compra su manuscrito: pagan un anticipo (es decir, una suma de dinero que corresponde a un porcentaje sobre las ventas de cada libro y la tirada) y, agotado cuando recupera el anticipo la editorial, entonces, paga al autor un porcentaje sobre cada libro vendido: por ejemplo, si un libro cuesta 10 €, un 10 % de este precio se da al autor...
Por lo tanto, la editorial francesa, propietaria de los derechos del Libro de las estrellas, no ha cedido, a nosotros, los derechos, para los cuales hemos pagado un anticipo al autor. Si todo funciona genial, entonces le pagaremos luego derechos sobre cada libro vendido.
Entonces decidimos publicar el libro aquí, en España. No sólo porque había sido un éxito en Francia, sino también porque es una historia verdaderamente entretenida, llena de valores culturales (los celtas). Además, destaca algunas preocupaciones de la adolescencia.
Hablamos con la editorial que nos hizo una propuesta de compra de derechos...
Me explico: un autor escribe una obra y presenta el manuscrito a una editorial para que haga el libro y lo publique. Pero no lo da así, sino que la editorial le compra su manuscrito: pagan un anticipo (es decir, una suma de dinero que corresponde a un porcentaje sobre las ventas de cada libro y la tirada) y, agotado cuando recupera el anticipo la editorial, entonces, paga al autor un porcentaje sobre cada libro vendido: por ejemplo, si un libro cuesta 10 €, un 10 % de este precio se da al autor...
Por lo tanto, la editorial francesa, propietaria de los derechos del Libro de las estrellas, no ha cedido, a nosotros, los derechos, para los cuales hemos pagado un anticipo al autor. Si todo funciona genial, entonces le pagaremos luego derechos sobre cada libro vendido.
lunes, 18 de junio de 2007
Paso 1: recepcion y lectura del original
Te presentamos la cubierta del libro que recibió, desde su principio, un éxito considerable en Francia...El libro de las estrellas, Qadehar el mago.
El evento del año para Legua Editorial
Estimados lectores, compañeros, amigos...
Nosotros, los Comediantes de la Legua hemos tenido la gran suerte de obtener los derechos de publicación de la famosa trilogía francesa: "Le livre des étoiles" de Érik L'Homme...para los que todavía no conocéis este libro: la historia se desarrolla en el País de Ys, en una isla imaginaria en altamar de las costas bretonas. A lo largo de las páginas, entramos en un mundo medio antiguo, medio moderno, con raíces celtas, gracias a su protagonista: Guillemot y su pandilla de amigos. Pero resulta que Guillemot tiene poderes mágicos...no os cuento más...
Eso sí, los lectores españoles no podíais quedaros sin este best-seller francés que conoce un éxito tremendo en muchos países, com en Inglaterra.
Entonces, para que que compartáis nuestra ilusión y emoción, hemos decidido crear este blog-diario para que sigáis los pasos desde la elección de la obra hasta la publicación del libro en España...
¡Bienvenidos en el País de Ys!
Los Comediantes
Nosotros, los Comediantes de la Legua hemos tenido la gran suerte de obtener los derechos de publicación de la famosa trilogía francesa: "Le livre des étoiles" de Érik L'Homme...para los que todavía no conocéis este libro: la historia se desarrolla en el País de Ys, en una isla imaginaria en altamar de las costas bretonas. A lo largo de las páginas, entramos en un mundo medio antiguo, medio moderno, con raíces celtas, gracias a su protagonista: Guillemot y su pandilla de amigos. Pero resulta que Guillemot tiene poderes mágicos...no os cuento más...
Eso sí, los lectores españoles no podíais quedaros sin este best-seller francés que conoce un éxito tremendo en muchos países, com en Inglaterra.
Entonces, para que que compartáis nuestra ilusión y emoción, hemos decidido crear este blog-diario para que sigáis los pasos desde la elección de la obra hasta la publicación del libro en España...
¡Bienvenidos en el País de Ys!
Los Comediantes
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
